В Ватикане найден неизвестный ранее фрагмент Нового Завета

В архивах Ватикана учёные обнаружили древний манускрипт, под тремя слоями текста которого скрывался ранее неизвестный фрагмент Священного Писания. По оценкам экспертов, возраст находки составляет около 1500 лет.

Как сообщает BAKU.WS со ссылкой на издание New Testament Studies, речь идёт о части одного из древнейших переводов Евангелий - старосирийской версии, также известной как Пешитта. До сегодняшнего дня были известны лишь два манускрипта этого перевода, причём оба - с утратами.

Главная ценность открытия - возможность сравнить сирийский текст с каноническим греческим вариантом, особенно толкование 12-й главы Евангелия от Матфея. Учёные заметили, что сирийская версия включает более подробные описания некоторых событий. Например, эпизод о том, как Иисус с учениками проходит через засеянные поля в субботу, изложен гораздо детальнее.

Находка датируется первой половиной VI века. Исследователи напоминают, что в ту эпоху пергамент был дорогим ресурсом, поэтому его использовали повторно: старые записи стирали и писали поверх новые.